1
00:00:05,000 --> 00:00:07,086
"רקנו רשת בילדות,
רשת של אוויר שטוף שמש.

2
00:00:07,086 --> 00:00:10,967
"חפרנו מעיין בינקות
של מים טהורים והוגנים.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,143
"זרענו בצעירותנו זרע חרדל,

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,850
"חתכנו מוט שקד;

5
00:00:15,999 --> 00:00:20,391
"עכשיו גדלנו לגיל בשל יותר -
האם הם קמלים בכר?

6
00:00:20,391 --> 00:00:23,888
"האם הם נפגעו כושלים ודהויים,

7
00:00:23,888 --> 00:00:26,148
"האם הם יצוקים בחזרה לחימר?

8
00:00:26,148 --> 00:00:31,347
"כי החיים מוצלים כהים;
והשמחות שלה מתרחקות במהירות".

9
00:00:32,971 --> 00:00:34,501
מה לעזאזל קורה?

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,703
Qui sont ces gens?!

11
00:00:39,703 --> 00:00:42,772
הם יקרעו אותנו איבר מאבר.

12
00:00:42,772 --> 00:00:45,419
חציתי את הארקטי
ולא ראיתי דבר כזה.

13
00:00:45,419 --> 00:00:47,550
למטה עליהם! מִיָד! לָרוּץ!

14
00:00:50,451 --> 00:00:54,499
דע לך שאני נותן לך
הגנה - אבל לא בשבילך -

15
00:00:54,499 --> 00:00:57,610
בני התמותה האלה מי
אתה מחזיק בידיים שלך.

16
00:00:57,610 --> 00:01:01,318
איך קוראים לשלך? ולסלי.
זה גריי.

17
00:01:01,318 --> 00:01:03,407
כי הוא נראה קצת חמור.
שלי קוראים...

18
00:01:03,407 --> 00:01:06,860
מחכה ילד. האם זה? מַדוּעַ?

19
00:01:06,860 --> 00:01:10,953
כי הוא מוזר שנראה קטן
דבר, אן. בדומה לעצמך.

20
00:01:10,953 --> 00:01:14,919
תראה מי מדבר. זה ערמומי.

21
00:01:14,919 --> 00:01:18,713
אתה תחת חסותי.
אשמור על חייך,

22
00:01:18,713 --> 00:01:23,486
כי אני אומר לכולכם - יום אחד...
אתם תהיו מלכים.

23
00:01:23,486 --> 00:01:25,066
כֵּן!

24
00:01:34,232 --> 00:01:38,536
מספר פעמונים

25
00:01:39,858 --> 00:01:46,333
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

26
00:02:08,037 --> 00:02:11,105
"אלן היקרה.
השעה הייתה עשר כשהגעתי הביתה.

27
00:02:12,343 --> 00:02:13,664
"מצאתי את ברנוול חולה.

28
00:02:14,859 --> 00:02:18,568
"הוא כל כך הרבה בימים אלה,
בשל אשמתו שלו.

29
00:02:18,568 --> 00:02:22,065
"לכן לא הופתעתי
קודם, אבל כשאן הודיעה לי על

30
00:02:22,065 --> 00:02:26,157
"הסיבה המיידית להווה שלו
מחלה, הייתי בהלם מאוד".

31
00:02:30,889 --> 00:02:33,830
שרלוט! איך היה המסע?
נָעִים.

32
00:02:33,830 --> 00:02:36,344
איך היה מיס נוסי? טוֹב.

33
00:02:36,344 --> 00:02:37,582
האם הקופסה שלי הגיעה בשלום?

34
00:02:37,582 --> 00:02:41,675
בחדר שלנו, לקחנו את זה,
אני ואמילי. מה זה...? ברנוול.

35
00:02:41,675 --> 00:02:45,213
הוא שתה.
יש לו מכתב. מאת מר רובינסון.

36
00:02:45,213 --> 00:02:49,009
זה ביום חמישי האחרון.
הוא פוטר.

37
00:02:49,009 --> 00:02:51,353
איך הוא עושה את זה?

38
00:02:51,353 --> 00:02:56,512
זה כל עבודה שהיה לו אי פעם.
אני יודע, אבל זה שונה. אֵיך?

39
00:02:56,512 --> 00:03:00,135
שום דבר לא נכתב
במכתב. אבל הוא...

40
00:03:01,497 --> 00:03:02,989
הוא וגברת רובינסון...

41
00:03:04,272 --> 00:03:06,954
הייתה לי סיבה לדעת
שהם היו...

42
00:03:06,954 --> 00:03:08,406
ממשיכה.

43
00:03:08,406 --> 00:03:11,390
אחד עם השני. ואני לא יודע,
אני יכול רק להניח,

44
00:03:11,390 --> 00:03:14,673
שמר רובינסון גילה,
ועל זה מדובר.

45
00:03:14,673 --> 00:03:16,077
ממשיכים? אֵיך?

46
00:03:18,424 --> 00:03:22,090
קוֹנגרֶס? אשתו של מר רובינסון?

47
00:03:22,090 --> 00:03:26,226
זו הסיבה שהתפטרתי.
לא יכולתי להסתכל לאנשים בפנים.

48
00:03:26,226 --> 00:03:28,358
אני יודע כבר חודשים.
אבא לא יודע.

49
00:03:28,358 --> 00:03:29,934
הוא פשוט יודע שהוא פוטר,

50
00:03:29,934 --> 00:03:31,895
הוא לא יודע למה.
אמילי כן. אמרתי לה.

51
00:03:31,895 --> 00:03:35,604
וכמובן שאנחנו לא יודעים
זו הסיבה. איפה אמילי?

52
00:03:35,604 --> 00:03:38,629
בטח יש לך מושג
על מה מדובר!

53
00:03:38,629 --> 00:03:41,318
אתה חושב לחזור על השאלה
מספיק פעמים, שוב ושוב,

54
00:03:41,318 --> 00:03:43,236
פתאום הולך לגרום לי
מסוגל לענות על זה?

55
00:03:43,236 --> 00:03:45,113
ואם לא אז מישהו
חייב לכתוב לאיש

56
00:03:45,113 --> 00:03:47,328
ולבקש הסבר!

57
00:03:47,328 --> 00:03:51,167
הוא שונא אותי! הוא לא הולך
לתת כל סוג של הסבר.

58
00:03:51,167 --> 00:03:54,065
זה תירוץ להיפטר ממני!

59
00:03:54,065 --> 00:03:59,051
הוא מפלצת, הוא בריון, הוא
חוק לעצמו. הוא אידיוט.

60
00:03:59,051 --> 00:04:03,016
למה הוא שונא אותך? למה כן
הוא צריך סיבה להיפטר ממך?

61
00:04:03,016 --> 00:04:07,366
בגלל שהוא זקן, הוא חולה
והוא מקנא בי!

62
00:04:07,366 --> 00:04:10,262
לא, לא, לא.
זה לא הגיוני!

63
00:04:10,262 --> 00:04:13,121
בטח היו
אי הבנה.

64
00:04:13,121 --> 00:04:15,464
האם מישהו הציג אותך בצורה לא נכונה
אליו?

65
00:04:15,464 --> 00:04:17,812
פשוט... אלוהים!

66
00:04:17,812 --> 00:04:23,394
הבית הזה! פשוט לך לישון ותפסיק
שואל אותי שאלות מזוינות!

67
00:04:23,394 --> 00:04:25,483
אם אתה לא אוהב את הבית הזה,
אל תישאר בו.

68
00:04:25,483 --> 00:04:28,128
אף אחד מאיתנו לא יתגעגע אליך,
לא כשאתה כזה.

69
00:04:28,128 --> 00:04:30,472
אני צריך לדעת מה קרה!

70
00:04:33,499 --> 00:04:35,163
ספר לו.

71
00:04:36,270 --> 00:04:38,572
ברנוול היה בזה.

72
00:04:38,572 --> 00:04:40,492
עם אשת מעסיקו.

73
00:04:41,898 --> 00:04:43,261
היא הייתה בודדה.

74
00:04:46,119 --> 00:04:48,293
היא הייתה בודדה!

75
00:04:49,615 --> 00:04:52,854
הילדים צועקים

76
00:04:56,011 --> 00:05:00,955
״חבל שאתה מתחיל בזה
מהלך של הרס עצמי קוצר ראייה,

77
00:05:00,955 --> 00:05:05,346
כי אני מדמיין שאתה ואני אולי -
בנסיבות טובות יותר -

78
00:05:05,346 --> 00:05:09,097
עשו מאוד מגרה
חברה אחד לשני!

79
00:05:09,097 --> 00:05:13,915
אני מתעב את כל מה שאתה מייצג!
מהפכה באוויר!

80
00:05:13,915 --> 00:05:17,710
רק טיפש כמוך, אדוני,
יתעלם מזה!

81
00:05:19,670 --> 00:05:22,570
אם הכומר ודודה שלך ברנוול
היו ב,

82
00:05:22,570 --> 00:05:25,000
נואן היית עושה כל כך הרבה רעש!

83
00:05:25,000 --> 00:05:27,046
כולם חושבים שאתה צודק שקט

84
00:05:27,046 --> 00:05:29,816
ושקדן למטה
בכפר, אתה יודע!

85
00:05:29,816 --> 00:05:31,991
הצעקות נמשכות

86
00:05:48,489 --> 00:05:50,069
מר בראון כאן.

87
00:05:55,566 --> 00:05:58,252
"עוד זעם
קרה באירלנד.

88
00:05:58,252 --> 00:06:00,853
"מסיבה של אורנג'מנים בארמאג,
ב-12,

89
00:06:00,853 --> 00:06:03,112
"התעלמות מצערת
העצות שניתנו להם,

90
00:06:03,112 --> 00:06:06,437
"של הימנעות מתהלוכות..."
אתה בכושר, בחור?

91
00:06:06,437 --> 00:06:09,550
כן, אני פשוט...

92
00:06:09,550 --> 00:06:11,555
"..מתנהלים בעצמם
עם הגינות".

93
00:06:11,555 --> 00:06:12,748
דפק בדלת

94
00:06:16,500 --> 00:06:18,416
ג'ון כאן. אנחנו יוצאים לדרך.

95
00:06:20,293 --> 00:06:23,275
אל תקום.
לא, לא. הייתי רוצה לראות אותו.

96
00:06:28,179 --> 00:06:31,292
מה שלומך היום, ג'ון?
אני בסדר, תודה לך, מר ברונטה.

97
00:06:31,292 --> 00:06:32,997
טוב, טוב.

98
00:06:32,997 --> 00:06:36,578
ובכן, סעו בבטחה.

99
00:06:36,578 --> 00:06:38,925
בחרתי יום טוב בשביל זה, אה?

100
00:06:42,078 --> 00:06:44,294
אתה, אה, תשמור על עצמך.

101
00:06:46,810 --> 00:06:48,216
תודה לך.

102
00:07:01,348 --> 00:07:02,713
ובכן...

103
00:07:02,713 --> 00:07:09,917
אני חושב, באדיבות
והבנה ותפילה,

104
00:07:09,917 --> 00:07:12,817
אולי עדיין נוכל...

105
00:07:12,817 --> 00:07:18,528
למרות הנאיביות שלו
ו...השטויות שלו...

106
00:07:20,915 --> 00:07:23,902
..להצליח להחזיר אותו
למסלול ראוי.

107
00:07:25,392 --> 00:07:28,165
האם תביא לכולנו משהו
חזר מליברפול, אבי?

108
00:07:28,165 --> 00:07:31,190
אתה מתנהג ירסן.
ואז נראה.

109
00:07:40,484 --> 00:07:42,617
ממזר מנמנם.

110
00:07:42,617 --> 00:07:44,193
נתפס.

111
00:07:48,711 --> 00:07:54,083
"אן עזבה את מצבה אצל ת'ורפ
גרין מיוזמתה, יוני 1845.

112
00:07:54,083 --> 00:07:55,790
"ברנוול... עזב.

113
00:07:57,154 --> 00:07:59,670
"כולנו במצב בריאותי סדיר
רק את אבא הזה

114
00:07:59,670 --> 00:08:02,782
"יש לו תלונה בעיניים
ולמעט ברנוול,

115
00:08:02,782 --> 00:08:05,852
"שאני מקווה שיהיה טוב יותר
ולהשתפר כאן אחרי.

116
00:08:06,917 --> 00:08:09,645
"לעתים רחוקות אני מוטרד יותר
בלי שום קשר

117
00:08:09,645 --> 00:08:13,266
"ורק רוצים שכולם
יכול להיות נוח כמוני

118
00:08:13,266 --> 00:08:15,103
"ולא להגיב עליהם,

119
00:08:15,103 --> 00:08:17,743
"היינו צריכים
עולם נסבל מאוד של זה".

120
00:08:19,876 --> 00:08:21,369
הם יצאו לדרך.

121
00:08:22,944 --> 00:08:25,460
טוב. תקראו לי מיושן,

122
00:08:25,460 --> 00:08:28,831
אבל אני חושב שזה נחמד
שכולם יחזרו הביתה.

123
00:08:30,365 --> 00:08:33,730
בתיאוריה. מה קרה?

124
00:08:33,730 --> 00:08:36,974
שמעת את הצעקות.
הכרית שלי הייתה על האוזניים

125
00:08:36,974 --> 00:08:40,767
אז לא קלטתי את הפרטים.
מזל שאתה.

126
00:08:40,767 --> 00:08:43,708
אז הוא... מלכלך,

127
00:08:43,708 --> 00:08:45,241
ובדרך של עונש,

128
00:08:45,241 --> 00:08:48,228
הוא ארז לחופשה
לשבוע עם אבא של מרתה?

129
00:08:48,228 --> 00:08:51,339
אורז לחופשה לשבוע,
או נורה לכמה ימים.

130
00:08:51,339 --> 00:08:54,366
הכל שאלה של
איך אתה יכול לבחור להסתכל על זה.

131
00:08:54,366 --> 00:08:56,921
טאבי. ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש.

132
00:09:21,565 --> 00:09:24,503
אתה עדיין כותב סיפורים?
לִפְעָמִים.

133
00:09:26,210 --> 00:09:27,363
על גונדאל?

134
00:09:28,942 --> 00:09:30,090
כשאנחנו יכולים.

135
00:09:31,924 --> 00:09:35,717
גם אמילי? היית כאן
איתה יותר ממה שיש לי, בוודאי.

136
00:09:35,717 --> 00:09:37,720
אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.
לְעוֹלָם לֹא?

137
00:09:51,405 --> 00:09:53,579
האם אתה? לִכתוֹב?

138
00:09:53,579 --> 00:09:55,712
עוֹד? לא כל כך.

139
00:09:55,712 --> 00:09:57,929
מה עם עולם התופת?

140
00:09:57,929 --> 00:10:00,359
ויתרתי על העט שלי.

141
00:10:00,359 --> 00:10:02,918
מַדוּעַ? כי זה הפחיד אותי.

142
00:10:02,918 --> 00:10:06,710
איים לעשות
העולם האמיתי נראה...

143
00:10:06,710 --> 00:10:10,036
חסר טעם.
וחסר צבע ואפרורי.

144
00:10:11,999 --> 00:10:13,746
וככה טמון טירוף.

145
00:10:14,895 --> 00:10:18,092
אתה יודע, העולם האמיתי הוא מה שהוא
הוא, אבל אנחנו חייבים לחיות בו, אז...

146
00:10:18,092 --> 00:10:22,272
אתה צריך לכתוב, אם זה עושה אותך
שמח. אני דואג לעיניים שלי.

147
00:10:24,404 --> 00:10:27,987
ואני חושב שגם...
כשקיבלתי את התשובה הזו מסאותי -

148
00:10:27,987 --> 00:10:31,650
"ספרות לא יכולה להיות העסק
של חייה של אישה".

149
00:10:35,188 --> 00:10:36,766
בזמנו הרחתי את זה.

150
00:10:36,766 --> 00:10:40,007
אבל ככל שהתעכבתי על זה יותר זמן,
ככל שאני מבוגר יותר,

151
00:10:40,007 --> 00:10:41,542
ככל שחשבתי יותר...

152
00:10:43,886 --> 00:10:45,251
..מה הטעם?

153
00:10:47,811 --> 00:10:49,942
הנקודה...בשבילי...

154
00:10:52,925 --> 00:10:55,226
..אני אף פעם לא חי יותר
מאשר כשאני כותב.

155
00:10:57,145 --> 00:10:58,895
אתה אותו דבר, בוודאי.

156
00:10:58,895 --> 00:11:01,152
אבל בלי סיכוי לפרסום?

157
00:11:02,902 --> 00:11:04,777
זה רק משחק בזה, לא?

158
00:11:08,569 --> 00:11:10,490
אז אנחנו משחקים, או מה?

159
00:11:12,279 --> 00:11:15,433
האם זה אי פעם מפריע לך
שאולי נקבל...

160
00:11:15,433 --> 00:11:17,351
קצת זקן? בשביל זה.

161
00:11:21,105 --> 00:11:24,004
אתה לא אמרת את זה
לפני שבועיים ביורק. לא, טוב...

162
00:11:25,028 --> 00:11:27,584
לא רציתי לקלקל דברים
ביורק.

163
00:11:29,247 --> 00:11:32,103
זה משהו
אני חושב כבר זמן מה.

164
00:11:33,979 --> 00:11:37,176
נו, מה יצאת
איתי אז? לדבר.

165
00:11:37,176 --> 00:11:41,441
מַה לְגַבֵּי? דברים. בבית.
אתה אף פעם לא חושב על...?

166
00:11:42,677 --> 00:11:43,785
מַה?

167
00:11:44,851 --> 00:11:46,897
העתיד!

168
00:11:46,897 --> 00:11:48,899
מה אנחנו
בלי אבא וברנוול?

169
00:11:48,899 --> 00:11:51,500
אבא לא... הוא לא יחיה לנצח.

170
00:11:51,500 --> 00:11:53,845
והוא עיוור,
והבית הזה, הבית שלנו,

171
00:11:53,845 --> 00:11:56,403
זה שייך ל
נאמני הכנסייה, לא אנחנו.

172
00:11:56,403 --> 00:11:58,834
וברנוול! מה הוא עושה?

173
00:11:58,834 --> 00:12:01,987
מה הוא חושב
שיש לו אחיזה כל כך חסרת סיכוי

174
00:12:01,987 --> 00:12:04,503
על המציאות של מה שיבוא אחר כך?

175
00:12:04,503 --> 00:12:07,362
אנחנו כלום בשבילו?
הוא בכלל רואה אותנו?

176
00:12:07,362 --> 00:12:10,002
אם לא נצליח
משהו מעצמנו,

177
00:12:10,002 --> 00:12:12,560
ואלוהים יודע שניסינו,

178
00:12:12,560 --> 00:12:13,840
ניסיתי...

179
00:12:13,840 --> 00:12:17,421
הייתי אומנת בזה
מקום מגוחך במשך חמש שנים!

180
00:12:18,999 --> 00:12:22,324
מה נעשה, אמילי?
מה יהיה...

181
00:12:22,324 --> 00:12:23,943
מה נהיה?

182
00:12:28,721 --> 00:12:31,575
זה היה כשחזרתי
מ-Roe Head.

183
00:12:31,575 --> 00:12:34,175
והוא היה שם, בבית,
ברנוול.

184
00:12:36,009 --> 00:12:37,929
והוא לא היה אמור להיות.

185
00:12:39,545 --> 00:12:42,615
הלכת. אתה ושרלוט.
חזרת לרו הד.

186
00:12:42,615 --> 00:12:44,791
והוא היה אמור להיות בלונדון,

187
00:12:44,791 --> 00:12:47,690
מנסה להכניס את רגלו בדלת
באקדמיה המלכותית.

188
00:12:49,396 --> 00:12:53,019
אז ידעתי
איזה שקרן הוא היה.

189
00:12:53,019 --> 00:12:55,788
מחדדים? גנבים! אָז מָה?

190
00:12:55,788 --> 00:12:59,755
הם תקפו אותך? שדדו אותך?
ארבעה מהם?! לדעתי ארבע.

191
00:12:59,755 --> 00:13:02,312
לְאוֹר הַיוֹם? זה...

192
00:13:02,312 --> 00:13:04,741
ובכן, בטח מישהו ראה
מה קרה

193
00:13:04,741 --> 00:13:07,769
אפילו לא הגעת לשם? לֹא!

194
00:13:07,769 --> 00:13:10,243
זה היה בדיוק אחרי שהגעתי
בפונדק האימון

195
00:13:10,243 --> 00:13:12,761
בסנט מרטין לה גרנד,
והכרתי את דרכי.

196
00:13:12,761 --> 00:13:14,205
מהמפות בראש שלי.

197
00:13:14,205 --> 00:13:18,514
אבל לונדון... כל העניין הוא
כל כך גדול ממה שדמיינתי.

198
00:13:18,514 --> 00:13:22,265
ולא אמרת לי
כמה גדול זה היה, נכון?

199
00:13:22,265 --> 00:13:25,761
ולא ידעתי למי לפנות,
בלי כסף. אז, חזרתי הביתה!

200
00:13:25,761 --> 00:13:28,490
ובכן, אה... עדים.

201
00:13:28,490 --> 00:13:31,006
בטח מישהו ראה
מה קרה.

202
00:13:31,006 --> 00:13:32,283
לא היו עדים.

203
00:13:32,283 --> 00:13:34,887
כולם פשוט הסתובבו
והלכו לעניינים שלהם!

204
00:13:34,887 --> 00:13:36,589
אז כל 30 השילינג?

205
00:13:37,654 --> 00:13:39,702
נעלם? כֵּן!

206
00:13:43,155 --> 00:13:44,349
הו!

207
00:13:45,458 --> 00:13:49,080
ואז, כשדודה ברנוול הלכה לישון
ואבא חזר לחדר העבודה שלו,

208
00:13:49,080 --> 00:13:50,744
אמרתי לו: "אתה משקר".

209
00:13:50,744 --> 00:13:52,065
והוא הודה בזה.

210
00:13:53,173 --> 00:13:54,836
הוא אפילו לא הספיק להגיע ללונדון,

211
00:13:54,836 --> 00:13:57,735
לא משנה שום עסק
בכל אקדמיה מלכותית.

212
00:13:59,098 --> 00:14:01,742
הוא אמר שהוא עומד לעלות
העוף הגבוה, בברדפורד,

213
00:14:01,742 --> 00:14:04,002
עם ציוריו ורישומיו.

214
00:14:05,408 --> 00:14:09,417
אבל אז, כשהוא עמד מול ה
מציאות של יציאה ללונדון,

215
00:14:09,417 --> 00:14:12,742
הוא הבין שהם פשוט...
לא היו כל כך טובים.

216
00:14:14,617 --> 00:14:16,832
הם עשויים להיראות מספיק טוב בבית,

217
00:14:16,832 --> 00:14:19,564
אבל ליד לורנס,
או גיינסבורו...

218
00:14:19,564 --> 00:14:22,801
אז הוא התבצר, אמר,

219
00:14:22,801 --> 00:14:26,044
לאזור אומץ לעלות על הבא
מאמן, וזו הייתה כוונתו.

220
00:14:29,283 --> 00:14:30,648
אבל הוא לא עשה זאת.

221
00:14:33,078 --> 00:14:34,527
הוא בילה ארבעה ימים בברדפורד.

222
00:14:34,527 --> 00:14:36,746
שיכור ואומלל
ולחלום קצת זבל

223
00:14:36,746 --> 00:14:39,771
שהוא חשב שכולם בבית
יהיה מפוצץ מספיק כדי להאמין.

224
00:14:39,771 --> 00:14:42,626
הוא בילה 30 שילינג על משקה,
בעוד ארבעה ימים?

225
00:14:42,626 --> 00:14:46,038
יכולתי לרצוח אותו בעליזות,
מלכתחילה. ואז...

226
00:14:48,683 --> 00:14:50,512
בעצם ריחמתי עליו.

227
00:14:53,116 --> 00:14:55,757
הם תמיד ציפו ממנו לכל כך הרבה.

228
00:14:56,907 --> 00:15:00,406
יותר, כנראה,
ממה שהוא היה מסוגל אי פעם.

229
00:15:02,366 --> 00:15:05,734
ופשוט חשבתי,
"תודה לאל שאני לא אתה."

230
00:15:09,999 --> 00:15:11,745
זה מאכזב, אני יודע.

231
00:15:14,344 --> 00:15:18,138
וגם אני כועס עליו.
הוא השפיל אותי בת'ורפ גרין,

232
00:15:18,138 --> 00:15:19,889
והוא ידע מה הוא עושה.

233
00:15:21,251 --> 00:15:23,253
אבל אנחנו לא צריכים לוותר לו,
האם עלינו?

234
00:15:23,253 --> 00:15:28,456
לא, אנחנו לא צריכים לוותר לו. אבל
אנחנו צריכים לראות אותו כפי שהוא.

235
00:15:28,456 --> 00:15:31,868
לא מה שהוא לא.
זה לא הוגן כלפיו.

236
00:15:36,556 --> 00:15:41,373
אני לפעמים חושב
שרלוט מתעבת אותו. ממ, טוב...

237
00:15:42,695 --> 00:15:44,740
לשארלוט יש שדים משלה.

238
00:15:46,573 --> 00:15:47,811
איזה שדים?

239
00:15:50,924 --> 00:15:54,716
תראה, אתה יודע כמה נמוך היא הייתה?
במשך חודשים.

240
00:15:54,716 --> 00:15:56,634
עד כדי כך שהיא חולה,

241
00:15:56,634 --> 00:15:58,896
ומשכנעת את עצמה
היא מתעוורת.

242
00:15:58,896 --> 00:16:03,160
כֵּן? ובכן, אתה יודע
כשהיינו בבריסל?

243
00:16:04,652 --> 00:16:07,296
מסייה הגר? כֵּן.

244
00:16:07,296 --> 00:16:11,602
ובכן...היא הייתה מאוד...

245
00:16:11,602 --> 00:16:13,901
נלקח... איתו.

246
00:16:15,222 --> 00:16:17,656
לא כשהייתי שם.
זה היה אחרי שדודה ברנוול מתה,

247
00:16:17,656 --> 00:16:19,103
כשנשארתי בבית.

248
00:16:19,103 --> 00:16:20,894
היא הפכה ל...

249
00:16:22,343 --> 00:16:24,648
..אובססיבי אליו.

250
00:16:25,713 --> 00:16:26,864
הוא היה נשוי.

251
00:16:28,566 --> 00:16:30,875
בגלל זה היא עזבה. בסיום.

252
00:16:52,823 --> 00:16:54,701
"ליילנד היקרה שלי,

253
00:16:54,701 --> 00:16:56,579
"חזרתי אתמול

254
00:16:56,579 --> 00:17:00,332
"ממסע של שבוע
לליברפול ולצפון ויילס,

255
00:17:00,332 --> 00:17:02,505
"אבל גיליתי, במהלך היעדרותי,

256
00:17:02,505 --> 00:17:06,428
"שבכל מקום שהלכתי,
אישה מסוימת, לבושה בשחור

257
00:17:06,428 --> 00:17:10,091
"וקוראת לעצמה עליבות,
הלך לצידי,

258
00:17:10,091 --> 00:17:12,306
"ונשען על זרועי
כמו בחיבה

259
00:17:12,306 --> 00:17:14,699
"כאילו היא אשתי החוקית.

260
00:17:14,699 --> 00:17:18,709
"כמו כמה בעלים אחרים,
יכולתי לחסוך את נוכחותה".

261
00:17:31,748 --> 00:17:34,518
בשביל האוכל
אנחנו עומדים לקבל,

262
00:17:34,518 --> 00:17:37,674
שה' יעשה אותנו
אסיר תודה באמת. אמן.

263
00:17:43,727 --> 00:17:46,333
האם היא מאכילה את הכלבים האלה שוב? לא.

264
00:17:46,333 --> 00:17:48,420
עוף, בבקשה.

265
00:17:50,251 --> 00:17:52,000
עוד תה.

266
00:17:52,000 --> 00:17:53,832
ברנוול...

267
00:17:53,832 --> 00:17:59,158
כן? ספר לנו משהו
על...ליברפול.

268
00:17:59,158 --> 00:18:02,660
בסדר. ובכן,
הרציפים היו יוצאי דופן.

269
00:18:02,660 --> 00:18:08,497
אה-הא? ראינו אדם שחור.
בלאקמור, קריאולי.

270
00:18:08,497 --> 00:18:11,909
הוא באמת היה שחור. כל כך חשוך, אבא.

271
00:18:11,909 --> 00:18:13,786
אה? ודיברתי איתו.

272
00:18:13,786 --> 00:18:16,471
לא ממש הבין
מה שהוא אמר

273
00:18:16,471 --> 00:18:19,879
ואני לא חושב שהוא הבין
גם מילה שאמרתי

274
00:18:19,879 --> 00:18:22,100
אבל זה היה פשוט...מרתק.

275
00:18:22,100 --> 00:18:24,527
אני חושב שהוא היה משהו
על אחת הספינות.

276
00:18:33,225 --> 00:18:35,145
צחוק עמום

277
00:18:44,906 --> 00:18:47,423
מצחקק

278
00:18:56,162 --> 00:18:57,738
כן?

279
00:19:04,091 --> 00:19:06,477
אם אתה...

280
00:19:11,294 --> 00:19:13,640
אם לא...

281
00:19:13,640 --> 00:19:15,984
לעלות על...

282
00:19:15,984 --> 00:19:18,543
מההרגל הזה...

283
00:19:18,543 --> 00:19:20,631
כשהדברים לא מסתדרים לך,

284
00:19:20,631 --> 00:19:23,744
אם אתה לא יכול להתאמן
קצת איפוק,

285
00:19:23,744 --> 00:19:26,856
אז זה ישתלט על חייך,
ברנוול. אל תהיה מגוחך.

286
00:19:26,856 --> 00:19:28,478
אני לא מגוחך.

287
00:19:30,864 --> 00:19:32,655
זה יהרוס אותך. ממ.

288
00:19:34,061 --> 00:19:37,172
פוטנציאלי, עדיין יש לך
כל כך הרבה מה להציע, ברנוול.

289
00:19:37,172 --> 00:19:40,584
אתה צריך תוכנית.
יש לי תוכניות. יש לך?

290
00:19:43,057 --> 00:19:45,487
והאם אתה יכול לשתף אותם? עם מישהו?

291
00:19:45,487 --> 00:19:48,941
אתה יודע מה הבנתי? מַה?

292
00:19:50,686 --> 00:19:52,734
בשירה אין כסף.

293
00:19:56,190 --> 00:19:59,212
רומנים.
שם נמצא הכסף.

294
00:20:01,262 --> 00:20:03,774
בעוד חיבור של שיר

295
00:20:03,774 --> 00:20:07,697
דורש מתיחה מירבית
של אינטלקט של גבר...

296
00:20:09,658 --> 00:20:12,900
..ובשביל מה?
ã10 במקרה הטוב.

297
00:20:16,183 --> 00:20:20,062
יכולתי לזמזם מנגינה
ולעשן סיגר

298
00:20:20,062 --> 00:20:21,892
והייתי כותב רומן.

299
00:20:21,892 --> 00:20:24,578
אף אחד לא יפרסם רומן
מאת מחבר לא ידוע.

300
00:20:24,578 --> 00:20:27,906
פרסמו לי תשעה שירים
ב-Halifax Guardian.

301
00:20:30,336 --> 00:20:33,788
זה רק הליפקס, אני יודע,
אבל זה נקרא מספיק נרחב.

302
00:20:34,981 --> 00:20:37,158
אתה צריך סיפור טוב בשביל רומן.

303
00:20:37,158 --> 00:20:39,885
הו, מתי הייתי אי פעם
קצר של סיפור?

304
00:21:51,765 --> 00:21:55,727
אתה עדיין חושב ללכת
לפריז? אני לא חושב שזה סביר.

305
00:21:57,137 --> 00:22:00,417
כרגע.
מַדוּעַ? אולי זה יעשה לך טוב.

306
00:22:03,102 --> 00:22:06,428
האם אתה עדיין מבולבל
על לעשות את עצמך גרוע?

307
00:22:06,428 --> 00:22:09,796
אני לא... גרוע.

308
00:22:13,717 --> 00:22:15,510
אני רק נאבק כדי...

309
00:22:22,289 --> 00:22:25,824
למה זה מנת חלקה של אישה
כל כך שונה משל גבר?

310
00:22:25,824 --> 00:22:30,857
מעולם לא הרגשתי נחיתות.
יש לך? אינטלקטואלית?

311
00:22:33,161 --> 00:22:36,143
למה יש לנו
אז מעט מאוד הזדמנויות?

312
00:22:36,143 --> 00:22:40,107
אתה או אני יכולים לעשות כמעט הכל
קבענו את דעתנו. אבל לא.

313
00:22:40,107 --> 00:22:43,093
כל מה שאנחנו יכולים לתכנן באופן ריאלי
הוא בית ספר, בית ספר צנוע מספיק,

314
00:22:43,093 --> 00:22:44,585
שאף אחד לא רוצה לבוא אליו.

315
00:22:47,527 --> 00:22:52,128
למה זה מנת חלקה של האישה
צריך להיות אינפנטיל תמידי...

316
00:22:53,410 --> 00:22:57,118
.. או אחרת בלתי נראה וחסר אונים
לעשות משהו בנידון?

317
00:23:00,829 --> 00:23:02,872
האם הוא מעולם לא כתב בחזרה
אליך, אם כך?

318
00:23:04,794 --> 00:23:06,158
הגר?

319
00:23:14,851 --> 00:23:16,430
לא.

320
00:23:23,549 --> 00:23:26,407
אן אומרת
כתבת כמה שירים.

321
00:23:34,593 --> 00:23:37,321
האם אי פעם חשבת על
לפרסם אותם? לֹא.

322
00:23:42,394 --> 00:23:43,715
זה רק ה...

323
00:23:50,156 --> 00:23:54,672
העניין הוא שאתה רואה...
גם אני כתבתי כמה פסוקים...

324
00:23:54,672 --> 00:23:57,361
ואם בינינו יכולנו
לצבור מספיק חומר

325
00:23:57,361 --> 00:23:59,573
לחשוב על פרסום
נפח קטן...

326
00:23:59,573 --> 00:24:02,090
ותעברי את זה
וזבל ולעג

327
00:24:02,090 --> 00:24:06,055
על ידי כל מי שעלול לבחור לבזבז
הכסף שלהם על זה? לא סביר.

328
00:26:13,696 --> 00:26:19,451
"הוא בא עם רוחות מערביות,
עם אווירי הנדודים של הערב,

329
00:26:19,451 --> 00:26:23,330
"עם בין הערביים הצלולים של גן עדן
שמביא את הכוכבים העבים ביותר.

330
00:26:24,396 --> 00:26:28,232
"לרוחות יש טון מהורהר,
ומככבת אש עדינה,

331
00:26:28,232 --> 00:26:32,069
"וחזונות עולים ומשתנים,
שהורגים אותי בתשוקה."

332
00:26:35,692 --> 00:26:39,700
"אברש מתנופף גבוה
ליד פיצוצים סוערים מתכופפים,

333
00:26:39,700 --> 00:26:42,985
"חצות ואור ירח
וכוכבים זוהרים בהירים;

334
00:26:42,985 --> 00:26:46,010
"חושך ותהילה
מתמזגים בשמחה,

335
00:26:46,010 --> 00:26:48,952
"כדור הארץ עולה לשמיים
וגן עדן יורד,

336
00:26:48,952 --> 00:26:52,362
"רוח האדם הרחק מ
שליחת הצינוק הנורא שלו,

337
00:26:52,362 --> 00:26:55,133
"לפוצץ את הכבליות
ושוברים את הסורגים".

338
00:26:56,923 --> 00:27:01,912
"ואז מתעורר הבלתי נראה;
הבלתי נראה אמיתתו מגלה;

339
00:27:01,912 --> 00:27:05,964
"החוש החיצוני שלי נעלם,
המהות הפנימית שלי מרגישה;

340
00:27:05,964 --> 00:27:10,224
"הכנפיים שלו כמעט חופשיות -
הבית שלו, הנמל שלו נמצא,

341
00:27:10,224 --> 00:27:14,148
"למדוד את המפרץ, הוא מתכופף
ומעז את הגבול הסופי".

342
00:27:14,148 --> 00:27:18,579
"הו, נורא הוא הצ'ק -
להחריף את הייסורים -

343
00:27:18,579 --> 00:27:21,651
"כשהאוזן מתחילה לשמוע,
והעין מתחילה לראות;

344
00:27:21,651 --> 00:27:25,020
"כשהדופק מתחיל לפעום -
המוח לחשוב שוב -

345
00:27:25,020 --> 00:27:27,876
"הנשמה להרגיש את הבשר,
ואת הבשר להרגיש את השרשרת.

346
00:27:27,876 --> 00:27:33,799
"בכל זאת לא הייתי מאבד שום עוקץ,
לא ירצה עינויים פחות;

347
00:27:33,799 --> 00:27:37,979
"ככל שהייסורים האלה מתעלפים
מוקדם יותר יברך;

348
00:27:37,979 --> 00:27:42,669
"ולבוש בשריפות גיהנום,
או בהיר עם ברק שמימי,

349
00:27:42,669 --> 00:27:47,144
"אם זה רק מבשר את המוות,
החזון הוא אלוהי."

350
00:28:23,468 --> 00:28:25,726
דופק

351
00:28:25,726 --> 00:28:28,755
צעדים במדרגות

352
00:28:34,681 --> 00:28:36,896
מה הקטע?
מה הקטע?

353
00:28:36,896 --> 00:28:38,688
מישהו היה בחדר שלי!

354
00:28:38,688 --> 00:28:41,033
מישהו?
מישהו עבר את הדברים שלי.

355
00:28:41,033 --> 00:28:42,994
ולא היה לו שנינות,
כשהם מחזירים אותם,

356
00:28:42,994 --> 00:28:45,763
להבין שהכל היה
בסדר מסוים ובכן, מי?

357
00:28:45,763 --> 00:28:47,597
אנחנו לא, אני לא.
אתה לא.

358
00:28:47,597 --> 00:28:49,347
אתה לא היית. אני יודע את זה.

359
00:28:49,347 --> 00:28:50,496
ברנוול בהליפקס.

360
00:28:50,496 --> 00:28:52,415
זה בטוח להניח
אבא לא יכול היה לראות לעשות את זה,

361
00:28:52,415 --> 00:28:54,080
ובכל מקרה למה שהוא יטרח?

362
00:28:54,080 --> 00:28:57,231
לטאבי יש דברים טובים יותר לעשות
ומרתה לא יודעת לקרוא כל כך טוב.

363
00:28:57,231 --> 00:28:59,236
עם זאת, יש לה גם יותר מדי כבוד

364
00:28:59,236 --> 00:29:01,625
וכבוד
לדברים של אחרים!

365
00:29:01,625 --> 00:29:04,479
לא הייתי צריך... אני יודע.

366
00:29:06,187 --> 00:29:08,443
אבל אני לא מצטער.
כלומר, אני מצטער!

367
00:29:09,508 --> 00:29:11,301
תראי, אמילי.

368
00:29:11,301 --> 00:29:14,027
השירים שלך הם...

369
00:29:14,027 --> 00:29:15,904
הם יוצאי דופן.

370
00:29:15,904 --> 00:29:18,462
אני יודע שהם פרטיים,
אני יודע שהם אישיים -

371
00:29:18,462 --> 00:29:21,277
הם 1,001 דברים, אבל הם כן
לא משהו שצריך להסתיר.

372
00:29:23,750 --> 00:29:27,159
אני מודה שזו הייתה סקרנות,
אבל לא סקרנות סרק, אני מקווה,

373
00:29:27,159 --> 00:29:29,376
אבל משהו יותר... אצילי. אֲצִילִי?!

374
00:29:29,376 --> 00:29:32,659
נכנסים לחדרי השינה של אנשים?
עוברים על דברים של אנשים?

375
00:29:32,659 --> 00:29:36,155
אף אישה, אף אחד, מעולם לא עשתה זאת
כתב שירה כזו!

376
00:29:36,155 --> 00:29:39,012
שום דבר שקראתי,
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו,

377
00:29:39,012 --> 00:29:41,696
שום דבר לא פורסם, שווה לו.

378
00:29:41,696 --> 00:29:44,342
אמילי... הם יוצאי דופן.

379
00:29:44,342 --> 00:29:45,916
הם...מדהימים.

380
00:29:45,916 --> 00:29:48,264
לא יכולתי לנשום
כשקראתי אותם.

381
00:29:49,754 --> 00:29:54,189
אני יודע שאתה כועס ו
אני יודע שמה שעשיתי הוא בלתי נסלח.

382
00:29:54,189 --> 00:29:56,020
אלא, בבקשה, תראה שזה לא.

383
00:29:59,391 --> 00:30:01,350
אתה... מגעיל אותי.

384
00:30:02,546 --> 00:30:04,847
אתה לא יכול להתחיל לדמיין כמה.

385
00:30:04,847 --> 00:30:07,916
אתה תישאר מחוץ לחדר שלי
ואתה לא מדבר אלי.

386
00:30:07,916 --> 00:30:11,283
אתה לא מדבר איתי באופן כללי ו
אתה לא מדבר אליי ספציפית

387
00:30:11,283 --> 00:30:15,291
על הטעות, המייגע שלך,
תוכניות פרסום קטנות ומלוכלכות.

388
00:30:17,083 --> 00:30:19,214
מה לעזאזל העניין?

389
00:30:19,214 --> 00:30:22,840
היא הייתה בחדרי השינה של אנשים
עובר על דברים של אנשים!

390
00:30:22,840 --> 00:30:24,757
אני שם מנעול על הדלת הזאת!

391
00:30:24,757 --> 00:30:27,356
הִיא? מה קרה?

392
00:30:27,356 --> 00:30:28,934
שרלוט? שׁוּם דָבָר.

393
00:30:31,920 --> 00:30:33,922
זה היה כלום.
נכנסתי לחדר השינה שלה.

394
00:30:33,922 --> 00:30:37,928
הו!
הוא נאנח

395
00:30:40,231 --> 00:30:42,916
ואמ, איפה ברנוול?

396
00:30:42,916 --> 00:30:46,028
הליפקס. הוא איפה? הליפקס.

397
00:30:46,028 --> 00:30:48,970
אה. והאם הוא אמור להיכנס? הַלַילָה?

398
00:30:50,377 --> 00:30:54,769
או שצריך לנעול את הדלת האחורית?
אני מתאר לעצמי שהוא לקח מפתח.

399
00:30:54,769 --> 00:30:56,262
יָמִינָה.

400
00:31:17,450 --> 00:31:20,092
בְּסֵדֶר! עשיתי טעות.

401
00:31:23,119 --> 00:31:24,741
אלא שלא עשיתי זאת!

402
00:31:25,976 --> 00:31:27,340
הם...

403
00:31:28,664 --> 00:31:30,195
קראת אותם?

404
00:31:30,195 --> 00:31:31,561
לא.

405
00:31:32,926 --> 00:31:34,758
היא מעולם לא ביקשה ממני.

406
00:31:39,191 --> 00:31:42,730
למה היא התכוונה לגביך
"תוכניות פרסום קטנות ומלוכלכות?"

407
00:32:09,076 --> 00:32:10,696
הם לא חסרי קסם.

408
00:32:16,368 --> 00:32:18,542
זה לא רק השירים, אתה מבין.

409
00:32:20,160 --> 00:32:21,951
גם אני כותב את זה.

410
00:32:21,951 --> 00:32:23,484
זה רומן.

411
00:32:23,484 --> 00:32:26,173
זה לא גונדאל וגאלדין.

412
00:32:26,173 --> 00:32:29,283
זה יותר על איך הדברים
בעולם האמיתי.

413
00:32:30,390 --> 00:32:32,869
זה עניין של להיות אומנת,
זה הכל...

414
00:32:32,869 --> 00:32:35,634
דברים שראיתי ושמעתי
והיה עד.

415
00:32:38,281 --> 00:32:41,734
העניין הוא, אתה מבין, אני...
זה כתוב יפה.

416
00:32:44,502 --> 00:32:46,635
הייתי מוכן.

417
00:32:46,635 --> 00:32:49,705
לנסות ולפרסם.
הייתי מוכן להסתכן בכישלון.

418
00:32:49,705 --> 00:32:53,161
ומי יודע? זה מה
עשינו כל חיינו.

419
00:32:53,161 --> 00:32:55,884
לִכתוֹב. חיינו בראש.

420
00:32:57,507 --> 00:33:00,236
אני לא מתייחס לניסיון
לעשות עם זה משהו כמו אובדן.

421
00:33:00,236 --> 00:33:02,710
זה יותר אכזרי למכור את עצמנו
בתור אומנות

422
00:33:02,710 --> 00:33:04,669
כשנמצא שזה משפט כזה.

423
00:33:04,669 --> 00:33:08,337
כל עוד התקרבנו
זה בזהירות, בחוכמה,

424
00:33:08,337 --> 00:33:12,300
ולא לעשות מעצמנו טיפשים,
אז בטח... התוכנית...

425
00:33:12,300 --> 00:33:16,347
יהיה לנסות לפרסם
כרך שירה תחילה.

426
00:33:16,347 --> 00:33:20,787
ואז, אם זה נפגש עם
מעט הצלחה,

427
00:33:20,787 --> 00:33:23,130
ומשהו בשם
הוקמה,

428
00:33:23,130 --> 00:33:25,601
אז נוכל להסתכן כל אחד
יצירה בדיונית.

429
00:33:27,907 --> 00:33:31,272
השתעשעתי בכתיבה
משהו על...בריסל.

430
00:33:32,851 --> 00:33:36,640
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם זה הנימוס.

431
00:33:36,640 --> 00:33:40,140
אבל יכולתי לכתוב
בית הוצאה לאור ולגלות.

432
00:33:43,381 --> 00:33:46,871
השירים שלך מוכשרים...

433
00:33:46,871 --> 00:33:48,454
ומקסים.

434
00:33:48,454 --> 00:33:50,541
ואני בעצמי לא משורר גדול,

435
00:33:50,541 --> 00:33:54,889
אבל התרומה של אמילי יכולה
להעלות נפח קטן

436
00:33:54,889 --> 00:33:56,428
לתוך משהו...

437
00:33:58,129 --> 00:34:00,773
..בעצם שווה לבזבז
כמה שילינגים על.

438
00:34:06,999 --> 00:34:09,940
אני מרחם עליה. מַדוּעַ?

439
00:34:11,472 --> 00:34:14,456
מאותה סיבה שאני מצטער
עבור ברנוול.

440
00:34:14,456 --> 00:34:17,483
כל כך הרבה מצפים ממנה.
להיות הבכור.

441
00:34:17,483 --> 00:34:20,340
ואפילו לא הבכור.
במקרה הבכור.

442
00:34:20,340 --> 00:34:23,536
הכי בוסי. היא הייתה שתלטנית כשמריה
ואליזבת היו עדיין בחיים,

443
00:34:23,536 --> 00:34:25,498
אני זוכר את זה. בצורה חיה.

444
00:34:27,079 --> 00:34:29,891
זה להיות כל כך שתלטני
זה עצר את הצמיחה שלה.

445
00:34:29,891 --> 00:34:31,511
היא שאפתנית.

446
00:34:31,511 --> 00:34:33,471
לכולנו.

447
00:34:33,471 --> 00:34:35,731
ואני יכול לראות
שום דבר רע בזה.

448
00:34:37,989 --> 00:34:41,615
אני מבין שכמה אנשים עשויים לחשוב
זה וולגרי, אבל, אמילי,

449
00:34:41,615 --> 00:34:46,392
נולדנו לכתוב, ואם כן
זהירות, אם אנחנו חכמים,

450
00:34:46,392 --> 00:34:49,589
ואנחנו, ואם נתחפש
האני האמיתי שלנו והמין שלנו...

451
00:34:49,589 --> 00:34:51,550
נכון, זה נעשה.

452
00:34:51,550 --> 00:34:54,106
טאבי! אני יורד מהגבעה.

453
00:34:56,407 --> 00:35:00,503
זה נפלא כמה שקטות כולם
חושבים שהיא בכפר

454
00:35:00,503 --> 00:35:02,418
וכמה היא רועשת בבית.

455
00:35:03,956 --> 00:35:05,874
אתה יכול לבוא איתי, אם אתה רוצה.

456
00:35:10,690 --> 00:35:13,930
חשבת פעם לכתוב
משהו שהוא לא גונדל?

457
00:35:13,930 --> 00:35:17,383
עוד משהו...לא נסיכות
וקיסרים, יותר פשוט...

458
00:35:17,383 --> 00:35:19,302
מה קורה בעולם האמיתי.

459
00:35:20,966 --> 00:35:25,059
אתה יודע מתי עבדתי בהליפקס?
בבית הספר ההוא בגבעת החוק.

460
00:35:25,059 --> 00:35:28,510
כֵּן. מיס פאצ'ט, שניהלה את זה,
היא סיפרה לי את הסיפור הזה.

461
00:35:28,510 --> 00:35:31,452
ולעתים קרובות חשבתי
זה יעשה סיפור. רומן.

462
00:35:31,452 --> 00:35:32,687
על מה זה היה?

463
00:35:32,687 --> 00:35:36,011
האיש הזה, הבחור הזה. ג'ק שארפ.
מעולם לא סיפרתי לך את זה?

464
00:35:36,011 --> 00:35:39,424
זה משרת אותנו מספיק טוב, אבל זה כן
לא בניין אטרקטיבי, אני יודע.

465
00:35:39,424 --> 00:35:41,472
יש לו היסטוריה די מוזרה.

466
00:35:41,472 --> 00:35:44,838
הוא נבנה מתוך חרף,
כנראה, לפני 60 שנה,

467
00:35:44,838 --> 00:35:46,673
על ידי אדם בשם ג'ק שארפ.

468
00:35:46,673 --> 00:35:48,761
אז יש את המשפחה הזאת,
ההולכים.

469
00:35:48,761 --> 00:35:51,573
הם הבעלים של Walterclough Hall,
הבית הגדול הזה, ממש מעל הליפקס,

470
00:35:51,573 --> 00:35:53,407
זה היה במשפחה
לדורות.

471
00:35:53,407 --> 00:35:55,795
הם יצרני צמר -
לא כולם?

472
00:35:55,795 --> 00:35:59,120
בכל מקרה, לג'ון ווקר יש ארבעה
ילדים - שני בנים ושתי בנות -

473
00:35:59,120 --> 00:36:01,380
והוא אימץ את האחיין הזה,
ג'ק שארפ.

474
00:36:03,938 --> 00:36:07,050
ריצ'רד וג'ון, שני הבנים,
חונכו היטב,

475
00:36:07,050 --> 00:36:09,523
והם סיימו
מתפרנסים בלונדון.

476
00:36:09,523 --> 00:36:12,080
ג'ק נשאר בבית עם הבנות,
גרייס ומרי,

477
00:36:12,080 --> 00:36:14,810
והוא הוכשר
להשתלט על העסק המשפחתי

478
00:36:14,810 --> 00:36:18,090
מה שהתאים לכולם, כי,
נראה שהוא תמיד היה

479
00:36:18,090 --> 00:36:20,647
האהוב על מר ווקר הזקן,
האמת.

480
00:36:20,647 --> 00:36:22,865
ואז כשריצ'רד,
הבן הבכור, מת

481
00:36:22,865 --> 00:36:24,572
באיזו תאונה טראגית איפשהו,

482
00:36:24,572 --> 00:36:27,726
מר ווקר הזקן מחליט לעזוב
המחוז והוא עוזב את ג'ק

483
00:36:27,726 --> 00:36:30,282
אחראי על העסק שלו
ואולם Walterclough.

484
00:36:30,282 --> 00:36:33,949
בסופו של דבר, כמה שנים לאחר מכן,
מר ווקר הזקן עצמו מת,

485
00:36:33,949 --> 00:36:35,826
והבן הנותר, ג'ון,

486
00:36:35,826 --> 00:36:38,853
בלונדון, יורש הכל
ונותן לג'ק שארפ,

487
00:36:38,853 --> 00:36:42,817
שמעולם לא אהב, שימו לב
לפנות את הנכס לאלתר.

488
00:36:42,817 --> 00:36:45,334
אבל ג'ון ווקר ג'וניור
החוק בצד שלו,

489
00:36:45,334 --> 00:36:48,274
ואחרי מספיק התנצחויות,
בבית המשפט, ג'ק שארפ חייב

490
00:36:48,274 --> 00:36:50,875
לפנות את הנכס,
אם הוא אוהב את זה או לא.

491
00:36:50,875 --> 00:36:54,669
אבל לא לפני שהוא זרק את
מקום ולקח כל דבר בעל ערך.

492
00:36:54,669 --> 00:36:55,776
ריהוט...

493
00:36:55,776 --> 00:36:57,867
..הכסף, הצלחת, הפשתן.

494
00:36:57,867 --> 00:37:00,767
אתה יכול רק לדמיין
מה שכולם עברו.

495
00:37:00,767 --> 00:37:02,941
הכעס והמרירות.

496
00:37:02,941 --> 00:37:06,006
ואז הוא בנה בית משלו,
בית חדש.

497
00:37:06,006 --> 00:37:07,502
כאן, בגבעת החוק.

498
00:37:07,502 --> 00:37:10,103
המקום שנבחר בקפידה רבה,
אנשים האמינו,

499
00:37:10,103 --> 00:37:12,577
כי זה מסתכל למטה
באולם Walterclough.

500
00:37:12,577 --> 00:37:15,688
ואז הוא מילא אותו במחסן
הוא נפל מהאולם.

501
00:37:15,688 --> 00:37:18,756
כאילו הוא דחף את ג'ון ווקר
לבוא להביא אותו. אם הוא העז.

502
00:37:18,756 --> 00:37:23,191
והאם הוא העז? אני בספק.
אבל הדבר הגרוע ביותר שג'ק שארפ עשה,

503
00:37:23,191 --> 00:37:25,108
אחת מאחיותיו של מר ווקר הזקן
היה בן,

504
00:37:25,108 --> 00:37:26,812
גדל עד אז, נקרא סם סטד.

505
00:37:26,812 --> 00:37:28,989
וג'ק שארפ למד אותו
במסחר,

506
00:37:28,989 --> 00:37:32,100
כאילו הוא עצמו היה מתלמד
מאת מר ווקר הזקן.

507
00:37:32,100 --> 00:37:35,427
והוא בחוכמה,
באופן מחושב, טיפין טיפין,

508
00:37:35,427 --> 00:37:38,707
פינק והשפיל את סם סטד
עם הימורים ושתייה,

509
00:37:38,707 --> 00:37:41,223
והנער היה חסר שחר מדי
לדעת טוב יותר.

510
00:37:41,223 --> 00:37:42,502
למה שתעשה את זה?

511
00:37:42,502 --> 00:37:44,888
הוא עשה את זה כדי לגרום לא פחות
והשפלה

512
00:37:44,888 --> 00:37:46,256
להולכים ככל יכולתו.

513
00:37:46,256 --> 00:37:51,372
זה... אני יודע. כל הכעס הזה.
זה כל כך... עשיר.

514
00:37:53,926 --> 00:37:58,020
בכל מקרה, אם אנחנו כותבים רומנים.
אני מתאר לעצמי שנצטרך עוד נייר.

515
00:38:01,560 --> 00:38:05,311
BELLS PEAL

516
00:38:05,311 --> 00:38:07,441
כמובן שלא נלך
השתמש בשמות האמיתיים שלנו!

517
00:38:07,441 --> 00:38:09,022
אבל הם חייבים להיות שמות של גברים?

518
00:38:09,022 --> 00:38:12,175
כשגבר כותב משהו, זה כן
מה שהוא כתב נשפט.

519
00:38:12,175 --> 00:38:14,773
כשאישה כותבת משהו,
היא נשפטת.

520
00:38:14,773 --> 00:38:18,356
עלינו לבחור את השירים
אנחנו רוצים להשתמש ואז...

521
00:38:18,356 --> 00:38:22,363
כן, אם יתייחסו אלינו ברצינות
ושפטו בצורה הוגנת

522
00:38:22,363 --> 00:38:24,792
ולעשות כל דבר שדומה
רווח...

523
00:38:26,330 --> 00:38:27,821
..אנחנו חייבים ללכת בלתי נראים.

524
00:38:32,426 --> 00:38:34,895
מה לגבי שמות שכן
לא של גברים ולא של נשים?

525
00:39:27,507 --> 00:39:30,915
"אלן היקרה. הגעתי הביתה
קצת אחרי השעה 2

526
00:39:30,915 --> 00:39:32,919
"הכל בטוח ונכון אתמול.

527
00:39:32,919 --> 00:39:35,732
"אמילי ואן נעלמו
לקיגלי לפגוש אותי.

528
00:39:35,732 --> 00:39:38,418
"למרבה הצער,
חזרתי בדרך הישנה

529
00:39:38,418 --> 00:39:42,001
"בזמן שהם נעלמו על ידי החדש,
והתגעגענו אחד לשני".

530
00:39:57,004 --> 00:39:58,540
דפק בדלת

531
00:39:58,540 --> 00:39:59,949
חזרתי הביתה.

532
00:39:59,949 --> 00:40:01,400
אה, שרלוט...

533
00:40:03,188 --> 00:40:04,509
מיס ברונטה!

534
00:40:05,832 --> 00:40:07,451
מר ניקולס.

535
00:40:19,771 --> 00:40:23,270
"נכנסתי לחדר שבו
ברנוול היה, לדבר איתו.

536
00:40:23,270 --> 00:40:25,698
"זו הייתה עבודה מאוד מאולצת
לפנות אליו.

537
00:40:25,698 --> 00:40:28,812
"יכול להיות שחסכתי את עצמי
הצרות שהוא לא שם לב..."

538
00:40:28,812 --> 00:40:30,176
ברנוול?

539
00:40:30,176 --> 00:40:31,621
"..ולא השיב."

540
00:40:31,621 --> 00:40:33,243
ברנוול.

541
00:40:33,243 --> 00:40:35,590
"הוא היה המום."

542
00:40:43,136 --> 00:40:44,881
מה זה?

543
00:40:44,881 --> 00:40:46,930
ברנוול? מה זה?

544
00:40:46,930 --> 00:40:48,337
זה בשבילך.

545
00:40:49,404 --> 00:40:52,729
פתחתי אותו בטעות.
היה כתוב "אסקווייר".

546
00:40:52,729 --> 00:40:54,262
תן לי את זה.

547
00:40:54,262 --> 00:40:56,522
דפי הוכחה!

548
00:40:56,522 --> 00:41:00,398
על כמה אתה משלם להם
הזכות להתפרסם?

549
00:41:00,398 --> 00:41:02,788
אני מניח שאתה משלם להם.

550
00:41:02,788 --> 00:41:06,114
אני מניח שכולכם
מועדונים יחד.

551
00:41:06,114 --> 00:41:08,672
אני מניח שהם לא משלמים לך.

552
00:41:08,672 --> 00:41:10,631
היית חולה.

553
00:41:17,625 --> 00:41:19,839
לא אישרתי או הכחשתי,
לא הגבתי.

554
00:41:19,839 --> 00:41:22,142
לא אכפת לי שהוא ידע
אנחנו משלמים להם,

555
00:41:22,142 --> 00:41:24,190
זה אמצעי להשגת מטרה
מבחינתי.

556
00:41:24,190 --> 00:41:25,680
אכפת לי שהוא ידבר עם אנשים.

557
00:41:25,680 --> 00:41:28,622
עלינו. מאיפה יש לו את הכסף
ממילא? להיכנס למצב הזה?

558
00:41:28,622 --> 00:41:31,437
הוא דפק ריבון מאבא,
אתמול. הוא טען שכן

559
00:41:31,437 --> 00:41:34,208
איזה עניין דחוף, ואבא אמר
לא. והדבר הבא שאתה יודע

560
00:41:34,208 --> 00:41:36,764
הוא נתן לו. אלוהים יודע איך
או למה והוא מתרחק

561
00:41:36,764 --> 00:41:38,854
במורד הגבעה כדי לשנות אותו
בשור השחור.

562
00:41:38,854 --> 00:41:41,454
אולי, כשהוא פיכח,
הוא אפילו לא יזכור שהוא ראה

563
00:41:41,454 --> 00:41:44,141
דפי ההגהה שלנו. אני אכתוב ל
אילוט וג'ונס ותשאל אותם

564
00:41:44,141 --> 00:41:46,657
להתייחס להתכתבות שלנו
אחרת בעתיד.

565
00:41:47,849 --> 00:41:50,750
האם הוא כעס, ברנוול?
מה אנחנו יכולים לעשות?

566
00:41:50,750 --> 00:41:53,435
אנחנו לא יכולים לכלול אותו, את הדרך
הוא עכשיו! הוא בלתי ניתן לניהול!

567
00:41:53,435 --> 00:41:55,525
לעולם לא נקבל כלום
הסכים או נעשה!

568
00:41:55,525 --> 00:41:58,851
בכל מקרה, למה נורת'נגרלנד
רוצה לפרסם עם אחיותיו?

569
00:41:58,851 --> 00:42:01,367
הוא בהחלט לא יכול היה להרשות לעצמו
לתרום לעלויות.

570
00:42:01,367 --> 00:42:03,969
אנחנו עושים את הדבר הנכון, אן.

571
00:42:03,969 --> 00:42:05,412
זה קשה, זה קשה,

572
00:42:05,412 --> 00:42:08,441
אבל אני מצטער, הוא היה גורר אותנו למטה
איתו אם נאפשר לו.

573
00:42:11,085 --> 00:42:12,748
נכון, בחייך, שכמוך גדול.

574
00:42:13,856 --> 00:42:15,817
ככה. מִשׁמֶרֶת.

575
00:42:57,514 --> 00:43:01,094
משרוקית רכבת

576
00:43:01,094 --> 00:43:04,033
פטיש

577
00:43:15,503 --> 00:43:17,081
שלום, ג'ו.

578
00:43:19,126 --> 00:43:20,788
ובכן, אני אף פעם לא.

579
00:43:20,788 --> 00:43:21,899
אה?

580
00:43:39,845 --> 00:43:45,685
מה שלומך, בחור? החלטתי
הבוקר כדי להעסיק את עצמי.

581
00:43:45,685 --> 00:43:47,008
טוֹב.

582
00:43:49,139 --> 00:43:50,759
טוֹב!

583
00:43:50,759 --> 00:43:52,121
גם אני.

584
00:43:55,449 --> 00:43:58,134
חשבתי ללכת ולראות
ג'ון פרובישר.

585
00:43:58,134 --> 00:44:00,520
חשבתי שאולי אכתוב
משהו למוזיקה.

586
00:44:00,520 --> 00:44:04,061
והוא יהיה האיש.
הוא עדיין כאן, לא?

587
00:44:04,061 --> 00:44:06,234
בכנסייה?
עד כמה שידוע לי, כן.

588
00:44:06,234 --> 00:44:08,751
לא חשבת יותר
לגבי נסיעה לחו"ל?

589
00:44:08,751 --> 00:44:11,562
לא... לא...

590
00:44:12,971 --> 00:44:14,888
לא ראיתי משרות פנויות,

591
00:44:14,888 --> 00:44:18,258
לפחות כלום, אתה יודע...

592
00:44:19,704 --> 00:44:22,521
לא עם איך שהדברים מתנהלים
כרגע.

593
00:44:24,394 --> 00:44:26,485
איך העניינים בבית?

594
00:44:31,261 --> 00:44:32,794
זה כמו לחיות עם אנשים

595
00:44:32,794 --> 00:44:34,884
שלא מדברים
אותה שפה כמוני.

596
00:44:36,332 --> 00:44:38,805
בכנות, ג'ו.
אני יכול להיות עם איזה שבט

597
00:44:38,805 --> 00:44:41,107
מאיזו פינה מרוחקת
של הגלובוס

598
00:44:41,107 --> 00:44:43,026
על כל המשותף איתם.

599
00:44:43,026 --> 00:44:45,029
הם בזים לי,

600
00:44:45,029 --> 00:44:46,267
ואני...

601
00:44:48,313 --> 00:44:51,124
אני גר שם רק בגלל
אני כזה אביון מזוין.

602
00:44:53,003 --> 00:44:55,349
הם צריכים להתחתן,
השלושה האלה.

603
00:44:56,583 --> 00:44:58,245
רק, למי יש אותם?

604
00:45:00,802 --> 00:45:02,850
למי יהיה מישהו מאיתנו?

605
00:45:03,956 --> 00:45:06,262
איזה סט מגוחך הפכנו.

606
00:45:09,588 --> 00:45:12,484
והיינו פעם
משפחה קטנה ונחמדה למדי.

607
00:45:25,103 --> 00:45:29,025
היא... היא אוהבת אותי, אתה יודע,
ג'ו, לידיה.

608
00:45:31,711 --> 00:45:35,251
כֵּן. ובכן...
אתה יודע, אני לא יודע.

609
00:45:37,894 --> 00:45:39,600
לא הייתי שם, אני לא יכול להגיד.

610
00:45:41,857 --> 00:45:43,903
אני יודע שכולם חושבים שאני...

611
00:45:45,055 --> 00:45:47,999
אלוהים יודע, אבל אם ראית אותה,

612
00:45:47,999 --> 00:45:51,790
ולו רק לרגע,
היית מבין, היית רואה.

613
00:45:51,790 --> 00:45:53,795
מה הייתי רואה?

614
00:45:53,795 --> 00:45:57,718
שהיא מסוג האישה
שיכול לשנות את חייו של גבר.

615
00:45:57,718 --> 00:45:59,636
כל... הכל שלו.

616
00:45:59,636 --> 00:46:02,450
אתה צריך להסתכל קדימה,
אבל, אה? לא חזרה.

617
00:46:03,687 --> 00:46:05,348
דיברנו על זה.

618
00:46:09,953 --> 00:46:12,040
אני משעמם אותך, ליילנד?

619
00:46:12,040 --> 00:46:14,171
לא, בחור. לא. אתה לא משעמם אותי.

620
00:46:19,204 --> 00:46:21,378
אני דואג שאתה צוחק על עצמך.

621
00:46:21,378 --> 00:46:22,870
אה?

622
00:46:22,870 --> 00:46:25,897
אישה בגילה, בתפקידה.

623
00:46:31,994 --> 00:46:35,532
התקווה היחידה שלי היא שהוא ימות
בקרוב ואשאל בחזרה.

624
00:46:50,880 --> 00:46:52,585
שלום.

625
00:46:58,982 --> 00:47:00,726
שלום.

626
00:47:07,076 --> 00:47:08,742
מַבָּט.

627
00:47:10,918 --> 00:47:12,239
אני יודע.

628
00:47:28,951 --> 00:47:31,169
אהה, זה יפה!

629
00:47:31,169 --> 00:47:34,492
אותו ירח שזרח למטה
מאז שהיינו ילדים.

630
00:47:36,030 --> 00:47:38,161
מאז שאבותינו היו ילדים.

631
00:47:39,522 --> 00:47:41,059
אנחנו כל כך קטנטנים, באמת.

632
00:47:42,977 --> 00:47:44,724
אנחנו לא? אז...

633
00:47:45,831 --> 00:47:47,241
.. כל כך לא חשוב.

634
00:47:48,817 --> 00:47:50,353
כולנו.

635
00:47:53,082 --> 00:47:54,275
נכון.

636
00:47:55,936 --> 00:47:58,451
כלבים נובחים למרחוק

637
00:48:01,946 --> 00:48:03,523
כלבים ארורים.

638
00:48:05,614 --> 00:48:07,915
הוא מיילל

639
00:48:09,665 --> 00:48:11,496
היא מצטרפת אליו

640
00:48:11,496 --> 00:48:15,886
קקופוניה של יללה

641
00:48:17,379 --> 00:48:19,597
הוא צוחק

642
00:48:19,597 --> 00:48:21,942
הם ממשיכים ליילל

643
00:49:02,486 --> 00:49:05,598
יש בחור בבלאק בול
מחפש אותך. WHO?

644
00:49:05,598 --> 00:49:08,371
הוא אומר שהוא מת'ורפ גרין.

645
00:49:10,969 --> 00:49:12,505
WHO?

646
00:49:15,317 --> 00:49:16,725
אני אביא את המעיל שלי.

647
00:49:28,319 --> 00:49:30,281
מִשׁמֶרֶת!

648
00:49:40,133 --> 00:49:43,373
יש בחור שמחפש אותי?
כן, הוא עבר שם.

649
00:49:46,438 --> 00:49:48,015
מר ברונטה.

650
00:49:50,061 --> 00:49:53,346
מישהו מת. מר רובינסון.

651
00:49:55,091 --> 00:49:58,421
הוא נפטר שלושה שבועות
זה ביום שלישי האחרון.

652
00:49:59,528 --> 00:50:00,721
לא ידעת?

653
00:50:01,828 --> 00:50:04,300
לא. איך יכולתי?

654
00:50:05,497 --> 00:50:07,072
ובכן, זה היה בעיתונים.

655
00:50:08,221 --> 00:50:10,058
אנחנו לא מקבלים את עיתוני יורק.

656
00:50:32,354 --> 00:50:33,931
מומלץ לך...

657
00:50:35,423 --> 00:50:37,129
..להתרחק.

658
00:50:45,013 --> 00:50:49,021
האם היא לא... רוצה אותי
ללכת אליה?

659
00:50:52,006 --> 00:50:53,460
היא לא אמרה את זה.

660
00:50:53,460 --> 00:50:54,990
לא, זו לא היא.

661
00:50:56,403 --> 00:50:58,445
זה מר אוונס.

662
00:50:58,445 --> 00:51:01,257
אחד הנאמנים
של צוואתו של מר רובינסון.

663
00:51:03,133 --> 00:51:07,015
כנראה...הוא אמר
אם הוא יראה אותך, הוא יירה בך.

664
00:51:09,358 --> 00:51:10,680
הוא שלח אותך?

665
00:51:10,680 --> 00:51:12,513
לא. לא.

666
00:51:12,513 --> 00:51:14,219
היא עשתה זאת.

667
00:51:15,624 --> 00:51:18,524
היא חששה שאולי תופיע.

668
00:51:18,524 --> 00:51:22,277
ואת זה מר אוונס עשוי להרגיש
מחויב לעשות כפי שאיים עליו.

669
00:51:24,875 --> 00:51:28,245
אבל, בנוסף לזה,
כדאי לדעת

670
00:51:28,245 --> 00:51:29,991
לפי תנאי הצוואה...

671
00:51:31,698 --> 00:51:34,343
..שאם היא תתחתן שוב,

672
00:51:34,343 --> 00:51:37,835
היא תוותר על כל זכות
להונו של בעלה.

673
00:51:39,287 --> 00:51:40,906
מַה?

674
00:51:40,906 --> 00:51:42,315
כל שקל.

675
00:51:43,974 --> 00:51:45,939
והבית.

676
00:51:50,370 --> 00:51:51,948
היא...

677
00:52:02,180 --> 00:52:04,738
היא ביקשה ממני לא לספר לך
כמה היא עלובה.

678
00:52:06,442 --> 00:52:08,573
לא תזהה אותה, מר ברונטה.

679
00:52:10,152 --> 00:52:13,689
היא שחקה את עצמה בעבר
כמה חודשים נוכח בו.

680
00:52:13,689 --> 00:52:16,335
ואז, בימים האחרונים
לפני מותו,

681
00:52:16,335 --> 00:52:19,150
ההתנהגות שלו הייתה כל כך מתונה, אז, אה...

682
00:52:21,408 --> 00:52:22,939
..מפשר.

683
00:52:25,586 --> 00:52:28,442
חבל לראות אותה,
כורעת ברך לתפילותיה.

684
00:52:29,595 --> 00:52:30,955
בדמעות.

685
00:52:32,022 --> 00:52:34,324
אני מניח שאנחנו יכולים רק לנחש

686
00:52:34,324 --> 00:52:37,564
איזה ייסורי מצפון
יכול להיות שהיא עוברת...

687
00:52:40,294 --> 00:52:41,658
..עכשיו.

688
00:52:46,431 --> 00:52:49,586
אבל...היא שלחה אותך.

689
00:52:49,586 --> 00:52:50,996
הממ.

690
00:52:53,595 --> 00:52:57,902
להתחנן שתחשוב על
בטחונך, מר ברונטה.

691
00:52:59,734 --> 00:53:00,968
והשפיות שלה.

692
00:53:02,335 --> 00:53:03,913
איזה...

693
00:53:03,913 --> 00:53:06,214
מתחת למדרגות,

694
00:53:06,214 --> 00:53:09,495
אנחנו חוששים תלוי בחוט.

695
00:53:11,967 --> 00:53:14,654
לא אכפת לי
על הבטיחות שלי.

696
00:53:16,829 --> 00:53:17,977
לא.

697
00:53:19,473 --> 00:53:21,475
אבל העניין הוא...

698
00:53:25,868 --> 00:53:28,720
..זה לעולם לא יקרה,
מר ברונטה.

699
00:53:31,366 --> 00:53:33,242
אתה מבין?

700
00:53:40,404 --> 00:53:42,323
מומלץ להתרחק.

701
00:54:10,246 --> 00:54:13,187
מר בראון! מר בראון!

702
00:54:14,296 --> 00:54:16,771
מר בראון! מה אתה רוצה,
את המטורף הקטן?

703
00:54:16,771 --> 00:54:19,839
אתה חייב לבוא! מר תומאס ב
שור שחור אומר שאתה חייב לבוא!

704
00:54:27,470 --> 00:54:29,220
עכשיו מה? אלוהים יודע.

705
00:54:29,220 --> 00:54:31,307
היה פה בחור.

706
00:54:31,307 --> 00:54:34,121
פאדי? קדימה, בחור. מה קורה?
שלחתי בשבילך.

707
00:54:34,121 --> 00:54:37,020
תראה באיזה מצב הוא נמצא...
לא, עשית נכון.

708
00:54:37,020 --> 00:54:38,297
קדימה, בחור.

709
00:54:38,297 --> 00:54:40,390
ברנוול בוכה

710
00:54:40,390 --> 00:54:42,774
בחייך, אתה בסדר.

711
00:54:44,054 --> 00:54:45,758
אני לא עושה כלום, ג'ון.

712
00:54:47,082 --> 00:54:50,022
אתה פשוט עייף. שום דבר שאני עושה.

713
00:54:50,022 --> 00:54:52,752
בוא נחזיר אותך הביתה. קדימה.

714
00:54:56,760 --> 00:54:59,872
למה אנחנו עולים לכאן?
זה המקום שבו אתה גר.

715
00:54:59,872 --> 00:55:03,707
אני לא רוצה ללכת הביתה,
אני לא רוצה ללכת הביתה.

716
00:55:03,707 --> 00:55:06,394
ובכן, לאן אתה רוצה ללכת, אם כך?

717
00:55:06,394 --> 00:55:07,887
קיגלי.

718
00:55:07,887 --> 00:55:10,870
אני חושב בעצמי
עדיף לך בבית.

719
00:55:10,870 --> 00:55:13,730
לא, לא! אני צריך ללכת ל
ת'ורפ גרין, ג'ון.

720
00:55:13,730 --> 00:55:15,303
אני צריך ללכת לת'ורפ גרין.

721
00:55:15,303 --> 00:55:19,182
הוגן מספיק, אבל לא רק עכשיו,
לא היום, לא במצב הזה.

722
00:55:19,182 --> 00:55:22,677
כן, במצב הזה.
זו המדינה הנכונה.

723
00:55:22,677 --> 00:55:25,919
ובכן, אתה יכול. אני לא יכול, ברור,

724
00:55:25,919 --> 00:55:29,456
השעה שתיים בצהריים,
אני צריך להגיע לעבודה.

725
00:55:30,993 --> 00:55:32,613
אה, מר ניקולס.

726
00:55:32,613 --> 00:55:36,407
הוא... עשה לו עבודה גרועה,

727
00:55:36,407 --> 00:55:38,496
היו לו חדשות רעות.

728
00:55:42,716 --> 00:55:44,336
תרד למטה.

729
00:55:47,405 --> 00:55:49,026
כמעט שם.

730
00:55:56,784 --> 00:55:58,492
זָהִיר. כמעט שם.

731
00:55:58,492 --> 00:56:00,794
ברנוול מתייפח

732
00:56:00,794 --> 00:56:04,118
תירגע. רד ממני!
בבקשה, שמור את הקול שלך למטה.

733
00:56:04,118 --> 00:56:06,507
שתוק, אני שונא אותך!

734
00:56:06,507 --> 00:56:09,319
תגיד לי להירגע
בבית שלי!

735
00:56:09,319 --> 00:56:10,725
אני רוצה להרוג אותך!

736
00:56:10,725 --> 00:56:14,604
תוריד את הידיים שלך ממני! לְהִרָגַע.
אל תגיד לי להירגע.

737
00:56:14,604 --> 00:56:17,078
אני לא רוצה אותך
לספר לי משהו.

738
00:56:18,057 --> 00:56:19,509
הבית שלי!

739
00:56:19,509 --> 00:56:21,214
שום דבר לא בסדר איתי.

740
00:56:24,070 --> 00:56:26,202
תראה אותם, כולם מסתכלים עליי!

741
00:56:29,655 --> 00:56:31,573
הם תמיד מסתכלים עליי!

742
00:56:31,573 --> 00:56:34,388
עם הפרצופים המטופשים והריקים שלך!

743
00:56:36,474 --> 00:56:39,331
בבקשה, תפסיק להסתכל עליי!

744
00:56:39,331 --> 00:56:40,566
פשוט תפסיק.

745
00:56:45,727 --> 00:56:47,347
והוא!

746
00:56:51,524 --> 00:56:53,312
מה אתה רוצה, אה?

747
00:56:54,763 --> 00:56:56,769
היה לך הכל!

748
00:56:56,769 --> 00:56:59,411
היה לך הכל
אתה מקבל.

749
00:56:59,411 --> 00:57:03,504
אתה פשוט עומד שם
בוהה בי כל הזמן!

750
00:57:05,593 --> 00:57:07,470
אני שונא אותך!

751
00:57:09,215 --> 00:57:12,924
ברנוול בוכה
וממלמל ללא הרף

752
00:57:19,446 --> 00:57:21,410
קדימה למעלה, תשכב.

753
00:57:23,667 --> 00:57:25,460
יש לך כמה טיפות נוק-אאוט, אה?

754
00:57:26,652 --> 00:57:29,212
אה? קדימה.

755
00:57:29,212 --> 00:57:31,386
אהה... אני מרגישה חולה.

756
00:57:31,386 --> 00:57:33,303
קדימה.

757
00:57:33,303 --> 00:57:37,010
למעלה אנחנו עולים. שמעת אותו. הרם אותי למעלה.

758
00:57:37,010 --> 00:57:39,102
אני יכול לעשות את זה!

759
00:57:53,769 --> 00:57:55,557
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

760
00:58:08,520 --> 00:58:10,053
"אלן היקרה.

761
00:58:10,053 --> 00:58:13,164
"היינו קצת
מוטרד יותר מהרגיל לאחרונה.

762
00:58:13,164 --> 00:58:16,533
"מותו של מר רובינסון שירת
ברנוול בתור עילה

763
00:58:16,533 --> 00:58:19,558
"לזרוק עליו הכל
לתוך מהומה ובלבול.

764
00:58:19,558 --> 00:58:22,076
"הוא הפך לבלתי נסבל.

765
00:58:22,076 --> 00:58:24,888
"לאבא הוא מאפשר מנוחה
לא יום ולא לילה ו

766
00:58:24,888 --> 00:58:28,597
"הוא כל הזמן דופק כסף
יוצא ממנו, לפעמים מאיים

767
00:58:28,597 --> 00:58:31,582
"שהוא יתאבד
אם זה יימנע ממנו".

768
00:58:36,399 --> 00:58:38,148
פעמון מצלצל

769
00:58:38,148 --> 00:58:41,515
ברנוול ואבא מתווכחים בחדר

770
00:58:41,515 --> 00:58:44,542
בוקר, מיס ברונטה. תודה לך.

771
00:58:44,542 --> 00:58:46,716
ברנוול: אתה טיפש
גם עיוור?

772
00:58:46,716 --> 00:58:48,421
אין שום דבר בחוץ!

773
00:58:48,421 --> 00:58:51,237
לא בשביל מישהו
שלא מתאים לכלום, כמוני!

774
00:58:51,237 --> 00:58:55,586
"הוא אומר שגברת רובינסון עכשיו מטורפת,
שהמוח שלה הרוס לגמרי,

775
00:58:55,586 --> 00:58:58,866
"בשל חרטה על התנהגותה
כלפי מר רובינסון,

776
00:58:58,866 --> 00:59:01,637
"שנראה שסופו הואץ
על ידי מצוקת הנפש,

777
00:59:01,637 --> 00:59:03,768
"ואבל על שאיבדנו אותו.

778
00:59:05,562 --> 00:59:08,500
"אני לא יודע כמה להאמין
ממה שהוא אומר.

779
00:59:08,500 --> 00:59:12,081
"עכשיו הוא מצהיר שהוא לא יכול
ולא יעשה שום דבר עבור עצמו.

780
00:59:13,831 --> 00:59:16,389
"הוצעו מצבים טובים
יותר מפעם אחת,

781
00:59:16,389 --> 00:59:19,669
"עבורו בעבודה של שבועיים
יכול להיות שהוא הכשיר את עצמו,

782
00:59:19,669 --> 00:59:22,954
"אבל הוא לא יעשה דבר מלבד
לשתות ולעשות את כולנו עלובים."

783
00:59:22,954 --> 00:59:24,872
ברנוול: רק תגיד לי איפה זה!

784
00:59:26,962 --> 00:59:30,884
ברנוול ואבא ממשיכים להתווכח

785
00:59:30,884 --> 00:59:34,166
אני מתחנן שתזהו את זה -
אתה חולה!

786
00:59:41,541 --> 00:59:45,463
שתי ביקורות. אחד מ"המבקר".
אחד מהאתנאום.

787
00:59:45,463 --> 00:59:49,684
גם אנונימיים,
אבל שניהם ממש ממש טובים.

788
00:59:49,684 --> 00:59:51,259
במיוחד עליך.

789
00:59:53,179 --> 00:59:56,291
"שירה מרעננת ונמרצת,
ללא רגשות חולניים,

790
00:59:56,291 --> 01:00:00,129
"לא נמבי-פמבי, לא מייגע
חיקויים של זנים מוכרים."

791
01:00:04,477 --> 01:00:06,312
הם עדיין נלחמים?

792
01:00:11,512 --> 01:00:14,026
אתה הולך להיות בסדר?

793
01:00:14,026 --> 01:00:16,670
מתי אני נוסע למנצ'סטר עם אבא?

794
01:00:16,670 --> 01:00:20,464
זה רק שלושה שבועות. אני יותר
מודאג מתי הוא יחזור.

795
01:00:20,464 --> 01:00:22,086
הוא יצטרך מנוחה ושקט.
לא...

796
01:00:22,086 --> 01:00:24,684
אה, השגת את מה שרצית?

797
01:00:24,684 --> 01:00:27,244
כן, אתה!
אתה גאה בעצמך, אה?

798
01:00:27,244 --> 01:00:30,439
לשוטט כסף מתוך עיוור?
גבר כמעט בשנות ה-70 לחייו.

799
01:00:30,439 --> 01:00:35,044
תזדיין. אה! תחזור לכאן ותגיד
את זה. כן, תמשיך. תנסה.

800
01:00:35,044 --> 01:00:36,878
תראה מה קורה. אין לי זמן.

801
01:00:36,878 --> 01:00:39,563
לֹא? רק עיוורים וקשישים
אם כך, נכון?

802
01:00:39,563 --> 01:00:41,355
אחרת הייתי עושה זאת.

803
01:00:41,355 --> 01:00:43,401
כמובן שהיית עושה!

804
01:01:14,947 --> 01:01:16,610
זה כלום.

805
01:01:16,610 --> 01:01:17,973
הוא רק היכה אותך?

806
01:01:20,619 --> 01:01:22,068
אל תעשה רעש.

807
01:01:35,112 --> 01:01:38,312
אני עדיין שואף לסיים את הסיפור שלי
עד סוף השבוע הזה.

808
01:01:39,549 --> 01:01:42,405
יש קומץ קטעים
אני רוצה להסתכל שוב,

809
01:01:42,405 --> 01:01:45,515
אבל אז, תלוי איפה
אתה ואן עם שלך...

810
01:01:45,515 --> 01:01:49,267
הו, הפרופסור סיים.
כמה שזה יהיה אי פעם.

811
01:01:51,315 --> 01:01:54,000
אולי נוכל לשאוף להוריד אותם
למוציא לאור

812
01:01:54,000 --> 01:01:56,001
לפני שאתה יוצא למנצ'סטר.


